Air-O-Swiss AOS U200 Service Manual

PLEASE READ AND SAVEALL INSTRUCTIONS!LISEZ ET CONSERVEZTOUTES LES INSTRUCTIONS!¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES!AOS U200

10enWater quality maintenanceTheHydroCellkeepshumidifiersoperatingattheirhighestlevelbetweenrecommendedcleanings.Goodforapproxi-mately

11enUse of fragrancesOntheoutsideofthemainbodyisafragrancecontainer(21).Removethefragrancecontainerbypushingitbriefly.Fragrancesc

12enCleaning/MaintenanceAlwaysswitchtheapplianceoffbeforeremovingthewatertank.Donotreachinsidethenebulizerspacewhiletheapplianceis

13en242325303128292726

14enReplacement of the demineralization cartridgeAlwaysswitchofftheappliancebeforeremovingthewatertank.Donotreachinsidethenebulizersp

15en4640 4541 4243 44 47• Closethecap(42).• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwaterforatleast24hoursbeforeuse(45).Thegra

16enStoring the appliance for extended periodsCleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodrythoroughly.Preferablystoretheappliancein

17enGeneral Humidifier QuestionsQ.Why isn’t there enough moisture in my room?A. Howoftendoyouruntheunit?Iftheunitisonlyrunatnight,th

18enplacedatleast3feetoffthefloor,themistwillhavetheopportunitytoevaporatebeforehittingthefloor.Q. Water does not go into the tank

19enAccessoriesQ.Do I need to keep any parts before I replace the demineralization cartridge?A. Yes,alwayskeepthewatertankcap(thisisthepie

20en

21frInstructions d’utilisation

22frConsignes de sécurité importantes• Avantlamiseenservice,lisezattentivementetentière-mentlesinstructions,puisrangezsoigneusementces

23fr372164895

24frUtilisation conforme :L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘airambiantdansdesespacesintérieurs.Désemballage• Retirez

25fr141315Mise en service• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteuretinsérerlafichespécifiquedupays(13).• Neplacezpasl‘humidi

26frPréservation de la qualité de l‘eauL‘HydroCellassurelebon fonctionnementdeshumidifi-cateurs à leur niveau le plusélevéentre les ne

27frUtilisation de parfumsSurlecôtéextérieurduboîtierprincipalsetrouveunréser-voirdeparfum(21).Sortezleréservoirdeparfumparunecou

28frNettoyage/entretienDébrancheztoujoursl’appareilavantderetirerleréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituéedansl’espacedenébulisation

29fr242325303128292627

3Instructions for use (5 – 20) enInstructions d’utilisation (21 – 36)afrInstrucciones para el uso (37 – 51)aes

30frRemplacement de la cartouche anticalcaireDébrancheztoujoursl’appareilavantderetirerleréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituéedansl

31fr4640 4541 4243 44 47•Retournezlegobeletenplastiqueetlacartouchepuissecouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouventdanslecartou

32frEntreposage de l‘appareil pour une période de temps prolongéeNettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchezleentièrementetentrepose

33frQuestions générales sur l’humidificateurQ.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma pièce?R.Combiendefoisfaitesvousfonctionnerl’ap

34frQ.Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet appareil?R. Oui,ilestpossibled’utiliserdel’eaudistilléeaveccetappareil.Sivo

35fr•Assurezvousquelacartoucheet/oulesgranulesontétéimmergéespendant24heures.Danslecasdegranulessèches,l’eaumetencoreplusd

36fr

37esInstrucciones para el uso

38esInstrucciones importantes de seguridad• Antesdelapuestaenservicio,leaatentamentelasinstruccionesyguárdelasbienparaposteriorescon

39es372164895

4

40esUso adecuado:Eldispositivosólodebeutilizarseparalahumidificacióndelaireeninteriores.Desembalaje• Extraigaconcuidadolaunidaddela

41es141315Puesta en marcha• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuentedealimentaciónycoloqueelenchufeespecíficodelpaís(13).•

42esMantenimiento de la calidad del aguaEl Hydro Cell mantiene los humidificadores funcionandoasumáximonivelentrelaslimpiezasrecomendada

43esUtilizar fraganciasEnlaparteexteriordelabasehayunrecipienteparafragan-cias(21).Saqueelrecipientepresionándololigeramente.Laalfo

44esLimpieza/mantenimiento Apague siempre la unidad antes de extraer eltanquedeagua.¡Notoqueelinteriordelareadenebulizaciónmientras

45es242325303128292627

46esReemplazo del cartucho desmineralizadorApaguesiemprelaunidadantesdeextraereltanquedeagua.¡Notoquelaáreadenebuliza-ciónmientrases

47es4640 4541 4243 44 47•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-renodelcartucho(40)yconsérvelaparautilizarlaenelfuturo(

48esAlmacenamiento durante períodos prolongadosLimpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydejequesesequetotalmente.Guardepreferenteme

49esPreguntas generales acerca del humidificadorP. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la habitación?R. ¿Conquéfrecuenciaponeenfuncionamient

5enInstructions for use

50es Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Losgránulosusadosdeberándesecharse.P. Las indicaciones explican que no se debe colocar

51esP: La unidad funciona de forma intermitente.R: ¿Cuándocambióelcontenidodelcartuchoporúltimavez?Siyahanpasado2-3meses,cambieelco

Please check our website www.airoswiss.net for further information.AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland38276-01

6enImportant safety instructions• Priortousingtheappliance,readthroughtheinstructionsforcompleteuseandretaininasafeplaceforlate

7en372164895

8enProper use:Theappliancemustonlybeusedforthehumidificationoftheairindoors.Unpacking• Carefullyremovetheunitfromitsbox.• Removet

9en14Putting into operation• Removetheplasticcoveroftheadapterandinsertthecountryspecificplug(13).• Donotplacethehumidifierdirectl